1 00:00:03,370 --> 00:00:04,936 Ce soir St. ailleurs. 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,106 Reinhardt agit-il en tant qu'individu ou en tant que membre d'un groupe terroriste ? 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,487 - Je ne le sais pas. - Pourriez-vous nous donner le nom de la victime ? 4 00:00:10,511 --> 00:00:13,378 Katherine McAllister. Elle était à la banque. 5 00:00:15,115 --> 00:00:19,218 Deux des principaux vaisseaux de votre cœur sont obstrués à 90 %. 6 00:00:19,286 --> 00:00:22,287 - Je vais te sauver. - J'aimerais apprendre à nager. 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,290 - Tu ne sais pas nager ? - Tu ne... 8 00:00:25,359 --> 00:00:28,227 Espèce d'idiot ! 9 00:00:28,295 --> 00:00:30,229 Tu sais, tu es une blague, hein ! 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,797 N’importe quel idiot aurait pu obtenir cette signature ! 11 00:00:32,866 --> 00:00:36,702 Ils ont dit qu'il y avait eu un bombardement à trois il y a quelques jours, ma femme Katherine a été blessée. 12 00:00:36,770 --> 00:00:38,970 - Elle est dans le coma. - Pourquoi tu as fait ça ? 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,406 Vous ne comprendriez pas. 14 00:02:22,809 --> 00:02:26,511 Dr. Jamison, 113 ans. 15 00:02:26,580 --> 00:02:28,480 Dr. Jamison, 113 ans. 16 00:02:56,076 --> 00:02:58,710 Reinhardt en 1122... depuis combien de temps sa lumière est-elle allumée ? 17 00:02:58,779 --> 00:03:01,091 En permanence. Eh bien, qu'est-ce que tu fais à ce sujet ? 18 00:03:01,115 --> 00:03:03,681 Il est resté assis dans son lit à fumer des cigarettes toute la nuit. 19 00:03:03,750 --> 00:03:06,618 À quand remonte la dernière fois qu’il a reçu des médicaments ? - 17h00 20 00:03:06,686 --> 00:03:10,086 Je lui ai dit de garder sa jambe surélevée. Il ne va pas écouter, je n'ai pas de larmes. 21 00:03:10,124 --> 00:03:12,335 Sa façon de faire est : « donnez-moi du démérol, donnez-moi de la morphine ». 22 00:03:12,359 --> 00:03:16,361 "Demerol 75 milligrammes, vistaril 75 milligrammes, toutes les 4 heures, p.R.N. Douleur." 23 00:03:16,430 --> 00:03:19,898 Toutes les quatre heures, compétences. Il est est attendu depuis plus d'une demi-heure. 24 00:03:19,967 --> 00:03:22,567 Pensez-vous que vous pouvez libérer toi-même pour lui donner ses médicaments ? 25 00:03:22,636 --> 00:03:26,405 J'ai 32 patients à couvrir, Dr Morrison, et seulement à deux mains. 26 00:03:26,473 --> 00:03:28,873 M. Reinhardt a fait sauter une banque et deux personnes sont mortes. 27 00:03:28,943 --> 00:03:31,476 Et la dame à l'étage aux soins intensifs. C'est très critique. 28 00:03:31,545 --> 00:03:36,281 - Je le rejoindrai dès que j'en aurai l'occasion. - Donne-le-moi. 29 00:03:36,350 --> 00:03:39,717 Je n'avais pas réalisé que tu avais un tel faible pour le terrorisme. 30 00:03:39,786 --> 00:03:43,555 Je m'en fiche si tu n'aimes pas votre travail, vos compétences. Fais-le c'est tout. 31 00:03:43,623 --> 00:03:47,225 Je t'appellerai la prochaine fois qu'il appelle à l'aide, Dr Morrison. 32 00:04:10,317 --> 00:04:13,218 Très bien, retournez simplement un un peu. Cela soulagera la douleur. 33 00:04:40,614 --> 00:04:44,349 Où est Westphal ? Cette presse la conférence a assez duré. 34 00:04:44,418 --> 00:04:47,685 Je veux aller manger quelque chose avant 30 ans. 35 00:04:47,754 --> 00:04:51,323 Dr Westphall, Will Reinhardt être en état de subir son procès ? 36 00:04:51,392 --> 00:04:53,558 Eh bien, comme nous l'avons dit précédemment, 37 00:04:53,627 --> 00:04:56,895 Andrew Reinhardt a subi de multiples écorchures, 38 00:04:56,963 --> 00:05:00,999 une commotion cérébrale, plusieurs petites lacérations au visage. 39 00:05:01,068 --> 00:05:05,870 Il souffre un peu, mais, euh... Mais il ne court aucun danger pour le moment. 40 00:05:05,939 --> 00:05:09,041 Nous considérons son état comme satisfaisant. 41 00:05:09,109 --> 00:05:12,544 Reinhardt agit-il en tant qu'individu ou en tant que membre d'un groupe terroriste ? 42 00:05:12,612 --> 00:05:15,180 Je ne sais pas. Il faudrait que tu parlez à la police ou au F.B.I. 43 00:05:15,249 --> 00:05:18,883 Y avait-il une raison spécifique pourquoi a-t-il déclenché une bombe dans la banque ? 44 00:05:18,952 --> 00:05:20,756 Je suis désolé. Je ne peux répondre à aucune de ces questions 45 00:05:20,780 --> 00:05:23,088 questions. Je suis ici pour donner des informations médicales. 46 00:05:23,157 --> 00:05:26,102 Pourriez-vous nous donner le nom du victime... la femme que vous soignez ? 47 00:05:26,126 --> 00:05:28,226 Oui. Son nom est Katherine McAllister. 48 00:05:28,295 --> 00:05:31,063 Elle a 32 ans. Elle vient de Minneapolis, Minnesota. 49 00:05:31,131 --> 00:05:34,232 - Quel est son statut ? - Eh bien, elle est considérée comme sérieuse. 50 00:05:34,301 --> 00:05:37,102 Eh bien, ce n'est pas tout à fait exact, Donald. 51 00:05:37,171 --> 00:05:40,672 Nous considérons son état comme critique. 52 00:05:40,740 --> 00:05:43,341 Elle était techniquement morte quand elle est arrivée ici. 53 00:05:43,410 --> 00:05:46,211 Sous la direction du Dr Ben Samuels, 54 00:05:46,280 --> 00:05:50,915 notre équipe de traumatologie a lancé mesures de survie d'urgence... 55 00:05:50,984 --> 00:05:53,452 Ce qui a permis de raviver ses signes vitaux. 56 00:05:53,520 --> 00:05:56,020 Dr Samuels. 57 00:05:56,090 --> 00:05:59,824 As-tu réellement amené Katherine McAllister revenu d'entre les morts ? 58 00:05:59,893 --> 00:06:03,828 Eh bien, euh, d'un point de vue clinique, je suppose que tu peux dire que c'est vrai, ouais. 59 00:06:03,897 --> 00:06:06,309 Avez-vous déjà été impliqué dans des cas comme celui-ci ? 60 00:06:06,333 --> 00:06:08,900 Oui, je l'ai fait. Ceci, euh... 61 00:06:14,040 --> 00:06:16,408 En fait, euh, Dr Craig... 62 00:06:16,477 --> 00:06:19,611 A eu beaucoup plus d'expérience avec ce genre de chose que moi. 63 00:06:19,679 --> 00:06:22,247 Des centaines de fois. 64 00:06:22,316 --> 00:06:25,683 Comme je le disais, Katherine McAllister blessures abdominales persistantes... 65 00:06:25,752 --> 00:06:28,052 Avec hémorragie intra-abdominale. 66 00:06:28,122 --> 00:06:30,622 Combien de temps l'avez-vous opérée, Dr Craig ? 67 00:06:30,690 --> 00:06:34,226 En fait, je n’étais pas le chirurgien attitré. 68 00:06:34,294 --> 00:06:36,595 Mais en tant que chef du département de chirurgie, 69 00:06:36,663 --> 00:06:39,797 J'étais en communication constante avec l'équipe chirurgicale... 70 00:06:39,866 --> 00:06:42,934 Et a servi à titre de superviseur. 71 00:06:43,003 --> 00:06:45,903 Maintenant, cela ne veut pas dire... 72 00:06:45,972 --> 00:06:49,341 Que je tenais les mains des chirurgiens. 73 00:06:49,409 --> 00:06:51,343 Mais mes garçons sont les meilleurs. 74 00:06:51,411 --> 00:06:54,646 Je les affronterais contre n’importe quelle grande équipe du pays. 75 00:06:54,714 --> 00:06:59,484 Le général de Boston a peut-être son idoles de la matinée et murs de galeries d'art, 76 00:06:59,553 --> 00:07:02,387 mais quand il s'agit de soins médicaux de base, 77 00:07:02,456 --> 00:07:05,257 Il n'y a pas d'hôpital dans cet État qui puisse nous battre. 78 00:07:05,325 --> 00:07:09,394 Nous prenons le pouls de cette ville. 79 00:07:09,463 --> 00:07:14,199 Maintenant, nous sommes conscients du public perception de notre institution, 80 00:07:14,268 --> 00:07:19,437 qui a été favorisé par vous messieurs comme un hôpital de second ordre. 81 00:07:19,506 --> 00:07:22,907 Maintenant, j'en ai marre d'entendre cet hôpital... 82 00:07:22,976 --> 00:07:25,510 Sournoisement appelé « St. ailleurs ». 83 00:07:25,579 --> 00:07:27,512 Laissez-moi vous dire quelque chose. 84 00:07:27,581 --> 00:07:30,048 Saint Eligius n'est pas ailleurs. 85 00:07:30,116 --> 00:07:32,184 C'est l'endroit idéal. 86 00:07:32,252 --> 00:07:35,019 Quelles ont été les interventions chirurgicales, Dr Craig ? 87 00:07:35,088 --> 00:07:37,355 J'y arrivais. 88 00:07:44,764 --> 00:07:47,666 Hé! 89 00:07:47,734 --> 00:07:51,336 Écoutez. 90 00:07:51,405 --> 00:07:54,573 Maintenant, nous avons d’abord fait une laparotomie exploratoire. 91 00:07:54,641 --> 00:07:57,642 Tu veux dire qu'il ne te tenait pas la main ? 92 00:07:57,711 --> 00:08:00,044 L'homme ne cesse de m'étonner. 93 00:08:00,113 --> 00:08:03,698 Maintenant, la rate avait été rompue ici et ici. 94 00:08:03,767 --> 00:08:07,285 C'est fou. Nous sommes de garde tous les deux jours. 95 00:08:07,354 --> 00:08:12,457 C'est 36 allumés et 12 éteints, et le 36 peut s'éterniser et devenir encore plus. 96 00:08:12,526 --> 00:08:16,428 Je ne sais pas ce que je fais. Je pense que je suis tuer des gens. C'est pourquoi nous avons du renfort. 97 00:08:16,496 --> 00:08:20,332 Allez, Phil. Les résidents seniors Je ne peux pas nous soutenir. Ils n'ont pas le temps. 98 00:08:20,400 --> 00:08:23,735 Ils viennent juste de finir d'opérer six personnes au cours des deux dernières nuits. 99 00:08:23,803 --> 00:08:25,781 Maintenant, ils dorment un peu pour opérer le prochain gars. 100 00:08:25,805 --> 00:08:28,673 Ils n'ont pas le temps. C'est une question d'économie. 101 00:08:28,742 --> 00:08:32,377 J'ai dû emprunter 60 000 $ pour poursuivre mes études de médecine. 102 00:08:32,446 --> 00:08:35,491 Cela signifie que je vais payer 500 $ par mois pendant les 20 prochaines années. 103 00:08:35,515 --> 00:08:37,582 Où sont les violons ? 104 00:08:37,651 --> 00:08:40,285 Je sais que c'est dur quand ton père te fait subir des souffrances. 105 00:08:40,354 --> 00:08:42,287 Pas vraiment. 106 00:08:42,356 --> 00:08:45,268 Bonjour. Dr Armstrong, comment va M. Gorsky ? 107 00:08:45,292 --> 00:08:48,593 Nous avons exclu l'ostéo et décidé c'était juste une infection des tissus mous... 108 00:08:48,662 --> 00:08:50,995 Que nous avons traité avec I.V. Antibiotiques. 109 00:08:51,064 --> 00:08:54,132 Comment a-t-il réagi ? Comme en ce qui concerne l'infection, très bien, 110 00:08:54,200 --> 00:08:56,768 mais il devient vraiment abusif et il menace de partir. 111 00:08:56,836 --> 00:08:59,271 On dirait que M. Gorsky souffre de la fièvre des cabines. 112 00:08:59,339 --> 00:09:01,273 Trois semaines au lit avec un orteil infecté. 113 00:09:01,341 --> 00:09:03,319 Si les antibiotiques ont été appropriés, 114 00:09:03,343 --> 00:09:06,711 pourquoi ne lui donnons-nous pas simplement l'équivalent en p.O. Meds and send him on his way. 115 00:09:06,780 --> 00:09:08,413 Alléluia. 116 00:09:08,482 --> 00:09:11,883 Dr White, comment va notre hypertendu M. Lindley ? 117 00:09:11,951 --> 00:09:13,929 Pas très bien. Il secoue le d.T.'S, 118 00:09:13,953 --> 00:09:16,266 mais nous devons encore contrôler la tension artérielle. 119 00:09:16,290 --> 00:09:18,222 What medication has he been on? 120 00:09:18,292 --> 00:09:21,159 Hydrochlorothiazide, 50 milligrams b.I.D. 121 00:09:21,227 --> 00:09:23,740 Have you considered trying Propranolol? Oui Monsieur. 122 00:09:23,764 --> 00:09:28,500 Quarante milligrammes trois fois par jour. Par intermittence au cours des deux dernières années. 123 00:09:28,568 --> 00:09:30,502 Bonjour, M. Lindley. 124 00:09:32,606 --> 00:09:35,340 Les heures. Oh, les heures. I used to fantasize about sex. 125 00:09:35,409 --> 00:09:38,510 Maintenant, tout ce dont je rêve, c'est de dormir. Je perds mes pulsions enragées. 126 00:09:41,648 --> 00:09:43,815 Elle a passé une dure nuit. Qui c'est? 127 00:09:43,883 --> 00:09:47,552 Katherine McAllister, la victime de la bombe. 128 00:09:47,621 --> 00:09:50,701 Son statut neurologique est le même ? Laissez-moi vérifier. 129 00:09:53,126 --> 00:09:56,428 Euh, toujours dans le coma. Le score de Glasgow s’est amélioré. 130 00:09:56,496 --> 00:09:59,364 Mouvement occasionnellement volontaire, et sa pupille gauche est descendue. 131 00:09:59,433 --> 00:10:02,478 Et son mari ? Est-ce qu'ils le localiser ? Ils l'ont eu tard hier soir. 132 00:10:02,502 --> 00:10:04,436 Il arrive d'Europe ce matin. 133 00:10:04,504 --> 00:10:06,671 Pas d'infiltrations ? Pas de cardiomégalie ? 134 00:10:06,740 --> 00:10:09,607 Non, sa taille de cœur est normale. Mm-hmm. 135 00:10:09,676 --> 00:10:12,910 Peut-être qu'elle a fait une embolie pulmonaire. 136 00:10:15,081 --> 00:10:17,081 Est-elle hystérique ? Non, elle a le mal du pays. 137 00:10:17,150 --> 00:10:19,384 Elle dit qu'elle veut rentrer chez elle. 138 00:10:19,453 --> 00:10:22,253 Un pauvre film inspirant. 139 00:10:22,322 --> 00:10:26,658 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Seulement jusqu'à huit. 140 00:10:28,628 --> 00:10:30,729 Bonjour, Dr Craig. 141 00:10:30,797 --> 00:10:33,732 Obtenez un autre assistant personnel. voir. Et un latéral ? 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,734 Excusez-moi. 143 00:10:35,802 --> 00:10:39,404 M. Broadwater, comment allons-nous ce matin ? Je me sens plutôt bien. 144 00:10:39,473 --> 00:10:42,173 Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles et des mauvaises. 145 00:10:42,242 --> 00:10:46,110 Deux des principaux vaisseaux de votre cœur, l'artère descendante antérieure gauche... 146 00:10:46,179 --> 00:10:51,182 Et l'artère circonflexe, sont 90% obstrué. Mais je me sens bien. 147 00:10:51,251 --> 00:10:53,211 Tu ne te sentais pas bien quand tu avais ces seins 148 00:10:53,235 --> 00:10:55,219 des douleurs en montant un escalier, n'est-ce pas ? 149 00:10:55,288 --> 00:10:58,890 Ai-je eu une crise cardiaque ? Non, mais quand on te met sur le tapis roulant, 150 00:10:58,958 --> 00:11:02,059 votre électrocardiogramme a indiqué une ischémie. 151 00:11:02,128 --> 00:11:05,830 Et l'angiographie. Te souviens-tu quand on met le colorant dans le cœur ? 152 00:11:05,899 --> 00:11:08,733 Obstructions révélées. Des obstructions très sérieuses. 153 00:11:08,802 --> 00:11:10,735 Quatre-vingt-dix pour cent obstrués ? 154 00:11:10,804 --> 00:11:14,272 Laissez-moi vous montrer quelque chose, M. Broadwater. A quoi cela ressemble-t-il pour vous ? 155 00:11:14,340 --> 00:11:17,141 Un tube en caoutchouc. Les artères sont des tubes. 156 00:11:17,210 --> 00:11:21,279 Ils transportent le sang et l'oxygène du coeur. Maintenant, supporte-moi. 157 00:11:21,347 --> 00:11:25,450 Si nous obstruons la circulation du sang et de l'oxygène vers le cerveau, 158 00:11:25,519 --> 00:11:28,052 que penses-tu qu'il se passe ? 159 00:11:28,121 --> 00:11:31,188 Je ne le crois pas. Je n'ai que 40 ans ici. 160 00:11:31,257 --> 00:11:35,593 Tu es gros, tu fumes. Ton père est décédé d'une crise cardiaque à l'âge de 42 ans. 161 00:11:35,662 --> 00:11:39,664 Il doit y avoir quelque chose... tu es marcher sur une corde raide, M. Broadwater. 162 00:11:39,733 --> 00:11:43,601 Si ce ne sont pas les escaliers aujourd'hui, ce sera je laverai la voiture demain, 163 00:11:43,670 --> 00:11:47,705 ou faire rebondir ton petit garçon sur tes genoux, ou si vous avez de la chance, quand vous dormez. 164 00:11:47,774 --> 00:11:50,975 Oh, mon cher Dieu. 165 00:11:51,044 --> 00:11:55,046 Passons maintenant à la bonne nouvelle. Je vais te sauver. 166 00:11:55,114 --> 00:11:57,248 Comment? Triple contournement. 167 00:11:57,317 --> 00:12:00,217 Chirurgie? 168 00:12:00,286 --> 00:12:03,555 Nous vous accordons quelques instants pour réfléchissez-y, prévenez vos proches. 169 00:12:03,623 --> 00:12:06,891 Ai-je votre entière coopération ? 170 00:12:06,960 --> 00:12:09,494 Je crois que oui. 171 00:12:09,563 --> 00:12:11,563 Excellent. 172 00:12:15,501 --> 00:12:17,502 Qu'est-ce qu'il y a, Lavine ? 173 00:12:17,571 --> 00:12:20,605 Cela fait deux jours et Reinhardt ne veut toujours pas manger. 174 00:12:20,674 --> 00:12:23,174 D'accord. 175 00:12:25,178 --> 00:12:27,311 Quel est le problème ? 176 00:12:28,782 --> 00:12:32,116 La nourriture pue. Ça pue pour tout le monde. 177 00:12:32,185 --> 00:12:35,854 Est-ce une sorte de protestation ? Vous étudiez très vite. 178 00:12:35,922 --> 00:12:40,458 Écouter. Si vous envisagez une grève de la faim, oubliez ça. 179 00:12:40,527 --> 00:12:42,627 Nous ne voyons pas d’un très bon oeil les tentatives de suicide. 180 00:12:42,696 --> 00:12:44,629 Vous ne croiriez pas la paperasse. 181 00:12:44,698 --> 00:12:47,599 S'il le faut, on va te mettre un tube dans le nez, 182 00:12:47,667 --> 00:12:49,601 dans votre estomac et vous nourrissez de cette façon. 183 00:12:49,669 --> 00:12:53,304 Cela n'aura pas très bon goût non plus, mais vous n'allez pas mourir de faim. 184 00:12:53,373 --> 00:12:55,017 Si je le veux, je les retirerai. 185 00:12:55,041 --> 00:12:58,476 Et si ça ne marche pas, nous le ferons mettez des lignes principales directement dans vos veines. 186 00:12:58,545 --> 00:13:01,345 Et si vous les retirez, nous vous mettrons sous contrainte. 187 00:13:01,414 --> 00:13:06,283 parce que, vous savez, nous n'avons pas à nous occuper de ça. 188 00:13:09,689 --> 00:13:11,689 Gros malin. 189 00:13:14,227 --> 00:13:16,628 Écouter. 190 00:13:16,696 --> 00:13:21,065 Ce que nous avons fait était irrationnel, certes, mais spontané. 191 00:13:21,134 --> 00:13:25,036 C’était basé sur une émotion pure et une forte attirance mutuelle. 192 00:13:25,104 --> 00:13:27,204 Personnellement, c'était incroyablement satisfaisant, 193 00:13:27,273 --> 00:13:31,910 et aucun de nous n'a rien avoir honte ou se sentir coupable. 194 00:13:31,978 --> 00:13:34,746 Oh, Wayne. 195 00:13:34,814 --> 00:13:37,448 Tu es si bon. 196 00:13:37,517 --> 00:13:42,086 Et je suis... tellement mauvais. 197 00:13:42,155 --> 00:13:44,923 Non, je vais mal. 198 00:13:44,991 --> 00:13:47,659 Je vais tellement mal que je ne peux même pas te le dire. 199 00:13:47,727 --> 00:13:50,762 Non, ce n'est pas le cas. Oui je suis. 200 00:13:50,830 --> 00:13:57,735 Non, je suis mauvais... et tu es si bon. 201 00:13:57,804 --> 00:14:00,038 Non, Cathy, je suis... je ne suis pas... si bon. 202 00:14:00,106 --> 00:14:02,473 Si bon. 203 00:14:02,542 --> 00:14:04,842 Je le suis... je ne le suis pas. Tu es le meilleur, Wayne. 204 00:14:04,911 --> 00:14:08,512 Je ne le suis pas. Très mauvais. 205 00:14:08,582 --> 00:14:10,582 Je ne le suis pas. 206 00:14:22,812 --> 00:14:25,546 Alors, Jane, comment on se sent aujourd'hui ? 207 00:14:28,351 --> 00:14:32,419 Oh. Je vois que nous sommes sur Twitter aujourd'hui. 208 00:14:33,857 --> 00:14:37,324 Vous savez, j'espérais que nous serions Jane aujourd'hui. 209 00:14:38,962 --> 00:14:41,295 Mais je suppose que ce n'est pas le cas. 210 00:14:41,364 --> 00:14:44,131 Très bien, voyons. 211 00:14:44,200 --> 00:14:46,266 Quel genre d'oiseau sommes-nous ? 212 00:14:47,269 --> 00:14:49,871 Sommes-nous un moineau ? 213 00:14:49,939 --> 00:14:51,873 Non, non, non, non. 214 00:14:51,941 --> 00:14:55,409 Nous sommes bien trop jolis pour être de simples vieux moineaux. 215 00:14:55,478 --> 00:14:57,812 Hmm. Un Robin ? 216 00:14:59,315 --> 00:15:01,315 Je ne le pensais pas. 217 00:15:03,119 --> 00:15:07,087 Eh bien, je ne comprends pas, tweety. J'abandonne. 218 00:15:08,324 --> 00:15:11,158 Encore. 219 00:15:13,229 --> 00:15:16,597 Euh, un oiseau moqueur. 220 00:15:16,666 --> 00:15:18,733 Un oiseau moqueur ! 221 00:15:18,801 --> 00:15:21,002 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, Dr Beale ? 222 00:15:21,070 --> 00:15:24,304 C'est l'oiseau de l'État du Mississippi, votre État d'origine. 223 00:15:24,373 --> 00:15:27,842 C'est très bien. C'est très bien. 224 00:15:27,911 --> 00:15:31,245 Que s'est-il passé ce week-end ? 225 00:15:31,313 --> 00:15:34,849 J'étais mariée à Marlon Brando, mais il n'aimait pas la façon dont je parlais français. 226 00:15:34,918 --> 00:15:37,919 Le temps tourne en rond. 227 00:15:37,987 --> 00:15:40,655 De toute façon, qui a mis ces stupides horloges ici ? 228 00:15:40,723 --> 00:15:44,625 Marlon Brando aime les femmes noires parce qu'il ne les voit pas. 229 00:15:44,694 --> 00:15:46,961 Ton père n'a toujours pas appelé ? 230 00:15:50,767 --> 00:15:53,534 La peur de voler peut être un réel problème. 231 00:15:53,603 --> 00:15:57,738 Eh bien, je suppose que nous avons tous peur de quelque chose ou d'une autre. 232 00:15:57,807 --> 00:16:01,275 Ouais, mais pour un oiseau, ça peut être désastreux. 233 00:16:01,343 --> 00:16:03,945 De quoi as-tu peur ? 234 00:16:04,013 --> 00:16:08,549 Eh bien, je n'aime pas trop l'eau. 235 00:16:17,794 --> 00:16:21,963 Nous avons donc commandé un deuxième P.A. et latérale. Euh-huh. 236 00:16:22,031 --> 00:16:25,199 Alors Auschlander fait appel à Volcker et Ragussa. 237 00:16:25,267 --> 00:16:29,003 Euh-huh. Euh-huh. Qu'ont-ils dit ? 238 00:16:29,072 --> 00:16:31,005 Ils ne l'ont pas fait. Hein? 239 00:16:31,074 --> 00:16:33,975 Serviettes. 240 00:16:34,043 --> 00:16:37,377 Ils nous ont fait porter des serviettes en papier au bloc. regarde ça. 241 00:16:37,446 --> 00:16:40,425 Cela a commencé avec les couches et a fonctionné jusqu'au linge chirurgical. 242 00:16:40,449 --> 00:16:42,382 J'aime le progrès. 243 00:16:42,451 --> 00:16:44,819 Comment va la femme que vous avez opérée, celle à la banque ? 244 00:16:44,887 --> 00:16:49,590 Elle a réussi à sortir de la table, mais le pronostic est marginal. 245 00:16:51,594 --> 00:16:54,595 Le terroriste, comment s'appelle-t-il, c'est votre patient, non ? 246 00:16:54,664 --> 00:16:57,999 J'ai entendu dire que c'était un vrai délice. Vous n'en avez aucune idée. 247 00:16:58,067 --> 00:17:02,402 Eh bien, deux choses que vous ne choisissez pas : Vos parents et vos patients. 248 00:17:07,343 --> 00:17:09,543 Remonter le moral. Ça va empirer. 249 00:17:09,612 --> 00:17:13,480 Dr. Derwin, s'il te plaît, viens à la récupération. Dr Derwin. 250 00:17:13,549 --> 00:17:16,517 Elle a 11 ans et elle a un corps comme celui de Sophia Loren. 251 00:17:16,585 --> 00:17:19,419 Allez, Fiscus. Je suis sérieux. Je le vois tout le temps. 252 00:17:19,488 --> 00:17:21,956 Ce n'est qu'une théorie, mais on le voit tout le temps. 253 00:17:22,025 --> 00:17:24,291 Neuf filles de 10 ans, corps de Fisher. 254 00:17:24,360 --> 00:17:28,629 Quand j'étais en cinquième année, je le fais Je ne me souviens pas de filles ressemblant à ça. 255 00:17:28,698 --> 00:17:31,966 Pour autant que je me souvienne de la première fille qui ce qui m'a frappé, c'était Beebee Welnitz... 256 00:17:32,035 --> 00:17:34,555 Et c'était en neuvième année. 257 00:17:36,338 --> 00:17:39,573 - Des hamburgers ? - Exactement. Ces fast-foods de hamburgers. 258 00:17:39,642 --> 00:17:43,077 Ils engraissent le bétail avec des œstrogènes. Les hormones, parce que c'est plus économique. 259 00:17:43,146 --> 00:17:47,481 C'est toute une question d'économie. La vie et la mort c'est l'économie. Et des hamburgers. 260 00:17:47,550 --> 00:17:49,011 Vous ne pourriez pas vous permettre d'acheter un hamburger si 261 00:17:49,035 --> 00:17:50,629 ils n'engraissaient pas le bétail avec des œstrogènes. 262 00:17:50,653 --> 00:17:52,687 Où va-t-il ? Cela reste dans la viande. 263 00:17:52,755 --> 00:17:55,668 Tout n'est pas métabolisé, n'est-ce pas ? tous sont évacués par l'urine des bovins. 264 00:17:55,692 --> 00:17:58,059 C'est encore dans la viande, et ça, mes collègues, 265 00:17:58,127 --> 00:18:00,074 c'est pourquoi nous voyons ces filles prépubères... 266 00:18:00,098 --> 00:18:02,262 Neuf, 10 ans... Avec des seins développés. 267 00:18:02,331 --> 00:18:05,766 Il n'est pas tout à fait prêt pour le nouveau Journal anglais de médecine, mais... 268 00:18:05,835 --> 00:18:07,796 Et pas seulement ça, je parie que les œstrogènes sont 269 00:18:07,820 --> 00:18:09,804 provoquant une augmentation du cancer des testicules chez les garçons. 270 00:18:09,872 --> 00:18:12,006 Pour avoir crié à haute voix, Fiscus ! 271 00:18:12,075 --> 00:18:15,876 Alors, qu'en pensez-vous ? Le Dr Burgess a-t-il vu ça ? 272 00:18:15,945 --> 00:18:17,923 Je ne voulais pas le déranger. 273 00:18:17,947 --> 00:18:21,916 Puisqu'il est le meilleur radiologue que nous ayons je pense qu'il devrait y jeter un oeil. 274 00:18:24,220 --> 00:18:26,352 Pas de livres à table, hein. Ça a le goût 275 00:18:26,376 --> 00:18:28,689 j'aime trop la nourriture. C'est très déroutant. 276 00:18:28,758 --> 00:18:31,959 Je nettoie avec Craig cet après-midi. Oh ouais? 277 00:18:32,028 --> 00:18:35,096 C'est très intéressant. J'espère que tu es debout sur l'anatomie vasculaire du coeur. 278 00:18:35,164 --> 00:18:36,964 J'y travaille. 279 00:18:37,033 --> 00:18:41,435 Je l'ai vu lancer un scalpel sur un résident une fois qui ne l'avait pas compris. 280 00:18:41,503 --> 00:18:44,438 Il vient de le piquer. Quelques points de suture. Rien à craindre. 281 00:18:50,346 --> 00:18:53,680 Oh, pour l'amour de Dieu. Cela fait combien de temps ? 282 00:18:53,750 --> 00:18:55,916 Cela fait plus d'une heure. 283 00:18:55,985 --> 00:18:58,185 M. et Mme Reinhardt ? Oui. 284 00:18:58,254 --> 00:19:00,988 Je suis le docteur Morrison. Comment vas-tu? Salut. 285 00:19:01,057 --> 00:19:03,157 Je soigne votre fils. Comment va-t-il ? 286 00:19:03,226 --> 00:19:05,893 Eh bien, il est, euh... pouvons-nous parler là-bas ? 287 00:19:05,962 --> 00:19:07,962 S'il te plaît. 288 00:19:10,299 --> 00:19:12,277 Je suis désolé, je suis en retard. C'est d'accord. 289 00:19:12,301 --> 00:19:15,180 Puis-je t'apporter quelque chose ? Serait tu aimes le café ? Non, je vais bien. 290 00:19:15,204 --> 00:19:18,072 Nous voulons juste savoir comment il va. Nous aimerions juste savoir comment... 291 00:19:18,141 --> 00:19:21,375 Il souffre. 292 00:19:21,443 --> 00:19:24,979 Bien sûr, le Dr Diller note le rapport selon lequel M. Francis va bien. 293 00:19:25,047 --> 00:19:28,093 Ses intestins se portent à merveille. Ce sont ses ruches qui le tuent. 294 00:19:28,117 --> 00:19:29,670 Mon infirmière dit au Dr Diller que le vieil homme est 295 00:19:29,694 --> 00:19:31,429 il va se suicider s'il n'est pas soulagé. 296 00:19:31,453 --> 00:19:35,656 Le Dr Diller regarde M. Francis et tout ce qu'il voit, ce sont les entrailles. Vision intestinale. 297 00:19:35,724 --> 00:19:38,826 Puis il habille mon infirmière pour avoir rédigé un rapport sur ses ruches... 298 00:19:38,895 --> 00:19:40,906 Quand il a été admis pour ses intestins. 299 00:19:40,930 --> 00:19:43,898 Est-ce que tu m'écoutes ? Il il y a encore de la graisse de bébé, pour l'amour de Pete. 300 00:19:43,966 --> 00:19:45,926 M. Francis? Andrew Reinhardt. 301 00:19:45,968 --> 00:19:48,046 Je vous parle de M. Francis. Je sais, je sais. 302 00:19:48,070 --> 00:19:50,515 Pensez-vous que les ruches pourraient ça a quelque chose à voir avec l'opération ? 303 00:19:50,539 --> 00:19:53,118 Que veux-tu dire? Je ne sais pas. Une réaction allergique ? 304 00:19:53,142 --> 00:19:55,075 À quoi ? Je ne sais pas! 305 00:19:55,144 --> 00:19:59,180 Vous êtes médecin. Tu es censé savoir. Ouais, ouais, ouais. 306 00:19:59,248 --> 00:20:01,315 Donald. Le nouveau F.B.I. 307 00:20:01,383 --> 00:20:05,219 D'abord ce sont les moustaches, puis bains à remous, puis divorce créatif. 308 00:20:05,288 --> 00:20:08,422 Je vous demande pardon? Le F.B.I. est préoccupé par la sécurité. 309 00:20:08,490 --> 00:20:11,525 Je leur ai dit de ne pas s'inquiéter. Nous sommes je vais transférer Reinhardt en prison... 310 00:20:11,593 --> 00:20:14,261 Dès qu'il y a une couchette vide. 311 00:20:16,933 --> 00:20:20,434 Ecoute, tu dois rincer la vadrouille avant de faire ça. 312 00:20:20,502 --> 00:20:23,403 Vous aurez de la saleté partout sur le sol. 313 00:20:23,472 --> 00:20:26,118 Que suis-je censé faire ? De toute façon, l'eau est sale. 314 00:20:26,142 --> 00:20:28,075 Je vous suggère d'aller aux toilettes... 315 00:20:28,144 --> 00:20:30,488 Hé, mec, tu n'es pas mon patron. Je ne suis pas sur votre cas ! 316 00:20:30,512 --> 00:20:35,916 J'essaie juste d'obtenir ce truc c'est vrai ! Lâchez mon affaire, mec ! 317 00:20:35,985 --> 00:20:38,752 Tais-toi ! 318 00:20:38,821 --> 00:20:41,388 Ben ? 319 00:20:43,726 --> 00:20:46,260 -Ben ? - Quoi? 320 00:20:46,329 --> 00:20:49,563 Tu as l'air horrible. Chirurgie hier soir ? 321 00:20:49,631 --> 00:20:52,799 Non, j'ai participé à une partie de cartes toute la nuit dans l'Essex. 322 00:20:52,869 --> 00:20:55,135 Oh. 323 00:20:55,204 --> 00:20:57,938 Poker? 324 00:21:00,609 --> 00:21:02,843 Non, des huit fous. 325 00:21:02,912 --> 00:21:05,012 Eh bien, je... je suppose que c'est probablement... 326 00:21:05,081 --> 00:21:08,315 Ce n’est pas le bon moment pour demander une faveur, hein ? Droite. 327 00:21:08,384 --> 00:21:11,986 J'aimerais apprendre à nager. 328 00:21:12,054 --> 00:21:14,333 Vous ne savez pas nager ? Non. 329 00:21:14,357 --> 00:21:16,468 Mais ton père était crevettier. 330 00:21:16,492 --> 00:21:21,962 Toutes ces histoires sur le Golfe de Le Mexique et les crevettes, et tu ne sais pas nager ? 331 00:21:22,031 --> 00:21:24,999 Pas un coup de langue. J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. 332 00:21:26,135 --> 00:21:28,068 Passer. 333 00:21:28,137 --> 00:21:31,838 Toutes ces histoires sur toi étant le champion de dos de Dartmouth. 334 00:21:31,908 --> 00:21:35,276 Papillon. Je pense que tu es le meilleur homme pour ce poste. 335 00:21:35,344 --> 00:21:37,584 Pourquoi veux-tu savoir nager ? 336 00:21:37,646 --> 00:21:40,647 Vous savez déjà boire. Boire est bien plus amusant. 337 00:21:40,716 --> 00:21:44,785 Vous ne pouvez pas vous noyer. Ben, tu sais que je suis un campeur. 338 00:21:44,853 --> 00:21:46,720 Un routard. Mm-hmm. 339 00:21:46,789 --> 00:21:50,958 Je sors avec cette dame, Rebecca. 340 00:21:51,027 --> 00:21:55,329 Et j'ai promis de... de l'emmener rafting sur la rivière blanche. 341 00:21:57,733 --> 00:21:59,666 Pourquoi as-tu fait ça ? 342 00:21:59,735 --> 00:22:03,637 C'est pour son anniversaire. Alors, qu'en dis-tu ? 343 00:22:03,705 --> 00:22:07,674 Achetez-lui un gâteau. J'aurais vraiment besoin de ton aide, Ben. 344 00:22:07,743 --> 00:22:11,645 Beale, tu es psychiatre. Tu es censé comprendre le sous-texte. 345 00:22:11,713 --> 00:22:13,713 Je veux dire, ce que je dis, c'est non. 346 00:22:13,782 --> 00:22:17,517 Mais le sous-texte est : tombez mort, noyez-vous. Je suis fatigué. 347 00:22:17,586 --> 00:22:21,855 Nous pouvons sûrement conclure une sorte de marché ce serait mutuellement avantageux. 348 00:22:21,924 --> 00:22:24,891 Aucune bonne affaire. Nous pouvons sûrement le faire, Ben. 349 00:22:24,961 --> 00:22:27,461 Je pense que c'est quelque chose à considérer. Pas d'accord. 350 00:22:27,529 --> 00:22:30,230 Vraiment, Ben. Quelque chose à considérer. 351 00:22:33,836 --> 00:22:35,769 Ocho años. Huit ans. 352 00:22:35,838 --> 00:22:37,294 Cela fait huit ans que tu vis dans le. 353 00:22:37,318 --> 00:22:39,078 États-Unis et vous ne parlez toujours pas anglais ? 354 00:22:39,141 --> 00:22:41,675 Allez. Tu dois parler un peu anglais. 355 00:22:41,743 --> 00:22:45,090 Vous ne pouvez pas vous déplacer aux États-Unis États à moins que vous ne parliez un peu anglais. 356 00:22:49,618 --> 00:22:51,718 Allez ! Parle anglais, mec ! 357 00:22:51,787 --> 00:22:54,433 Je vais te parler en anglais et tu me réponds en anglais... 358 00:22:54,457 --> 00:22:56,423 Parce que nous sommes aux États-Unis. 359 00:22:56,492 --> 00:22:59,404 Maintenant, qu'est-ce qui te dérange, comment ça fait longtemps que ton ventre te fait mal ? 360 00:22:59,428 --> 00:23:01,761 Je ne veux pas entendre ça ! 361 00:23:04,033 --> 00:23:07,001 Il était temps. J'ai appelé l'infirmière. 362 00:23:07,069 --> 00:23:10,471 Je suppose que le buzzer est éteint. Ça sent mauvais ici. 363 00:23:10,539 --> 00:23:15,042 Je t'ai dit que j'appelais le infirmière. Qu'étais-je censé faire ? 364 00:23:15,111 --> 00:23:17,444 Je vais chercher quelqu'un. 365 00:23:17,513 --> 00:23:20,214 J'ai entendu dire que tu avais vu mes parents. 366 00:23:21,917 --> 00:23:24,418 Ouais. Ils semblaient être des gens sympas. 367 00:23:24,487 --> 00:23:27,654 Surpris ? ils s'inquiètent pour vous. 368 00:23:29,858 --> 00:23:34,094 Eh bien, c'est ce que font les parents, vous savez... s'inquiéter. 369 00:23:34,163 --> 00:23:36,663 Je parie que tes parents sont vraiment fiers de toi. 370 00:23:36,732 --> 00:23:41,668 Un médecin, une carrière respectable, qui gagne tout cet argent. 371 00:23:41,737 --> 00:23:44,938 - D'où viens-tu, s'étirer ? - L'État de Washington. 372 00:23:45,007 --> 00:23:46,840 État de Washington. 373 00:23:49,211 --> 00:23:52,479 Tout va bien, Morrison. 374 00:23:52,548 --> 00:23:56,116 Tu prends bien soin de moi. 375 00:23:56,185 --> 00:23:58,185 Comprenez quelque chose. 376 00:23:59,588 --> 00:24:01,688 Je suis médecin. 377 00:24:01,757 --> 00:24:04,158 Tant que tu es mon patient, je prendrai soin de toi. 378 00:24:04,226 --> 00:24:07,161 Je déteste ça, mais je le ferai. 379 00:24:09,398 --> 00:24:11,932 Je vais demander à quelqu'un de changer les draps. 380 00:24:12,000 --> 00:24:15,400 Et assurez-vous de faire intervenir quelqu'un pour réparer le buzzer. 381 00:24:27,032 --> 00:24:30,400 Entrez. 382 00:24:33,105 --> 00:24:37,007 Je m'appelle Steven McAllister. M. McAllister. S'il vous plaît, asseyez-vous. 383 00:24:37,075 --> 00:24:41,411 Ils ont dit qu'il y avait eu un bombardement pendant trois jours il y a quelques jours, que ma femme, Katherine, a été blessée. 384 00:24:41,480 --> 00:24:44,882 Comment va-t-elle ? Elle est dans le coma. 385 00:24:44,950 --> 00:24:47,651 Ce qui s'est passé? Une bombe a explosé dans une banque. 386 00:24:49,354 --> 00:24:51,788 Nous venons de Minneapolis. Je suis avocat... droit maritime. 387 00:24:51,857 --> 00:24:53,891 J'étais en Italie quand ils m'ont arrêté. 388 00:24:53,959 --> 00:24:55,993 J'ai pris le premier... 389 00:24:58,764 --> 00:25:00,731 Est-ce qu'elle va vivre ? 390 00:25:00,799 --> 00:25:04,367 Elle a subi des blessures considérables, M. McAllister. 391 00:25:04,436 --> 00:25:06,503 Ses deux poumons se sont effondrés à cause d'un éclat d'obus. 392 00:25:06,572 --> 00:25:10,574 nous avons dû supprimer une partie d'elle gros intestin et elle est dans le coma. 393 00:25:10,643 --> 00:25:13,443 Nous ne savons pas pourquoi. Que ce soit c'est une commotion cérébrale due à l'explosion, 394 00:25:13,512 --> 00:25:17,180 ou un apport temporaire d'oxygène insuffisant à son cerveau. 395 00:25:17,249 --> 00:25:19,683 Katherine est psychologue. Elle est ici pour une conférence. 396 00:25:19,752 --> 00:25:23,820 Elle prend toujours le train ou un le bus parce qu'elle a peur de prendre l'avion. Elle... 397 00:25:28,027 --> 00:25:30,427 J'aimerais voir ma femme maintenant. 398 00:25:30,495 --> 00:25:33,496 Sous l'oreillette droite jusqu'au sillon coronaire. 399 00:25:33,566 --> 00:25:36,112 La branche descendante postérieure descend le long du 400 00:25:36,136 --> 00:25:38,535 sillon inter ventriculaire postérieur jusqu'à l'apex. 401 00:25:38,604 --> 00:25:42,072 Et la bonne vieille branche marginale, Dr Craig, 402 00:25:42,140 --> 00:25:44,074 suit la marge droite jusqu'au sommet. 403 00:25:44,142 --> 00:25:45,943 Vous l'avez. Ah. 404 00:25:46,011 --> 00:25:47,945 Tu es un idiot, Randy, c'est ce que tu es. 405 00:25:48,013 --> 00:25:51,582 Parce que tu as acheté chez Cry Ton au début endroit, et... je ne veux pas l'entendre... 406 00:25:51,650 --> 00:25:55,129 Lucie ? En deuxième lieu, nous sommes je vais terminer cette conversation... 407 00:25:55,153 --> 00:25:56,853 Lucie. Quoi? 408 00:25:56,922 --> 00:25:59,556 J'ai besoin d'un autre cautère sur quatre. En quatre ? 409 00:25:59,625 --> 00:26:02,270 Éricson ? Il est censé avoir je suis sorti de là il y a une heure. 410 00:26:02,294 --> 00:26:05,562 Il est passé du simple au radical et jeta deux cautères du mur. 411 00:26:05,631 --> 00:26:07,609 Ouais, Randy, à peine. 412 00:26:07,633 --> 00:26:11,101 Ça veut dire que je dois en retirer un stérile du cas de Dunbar. 413 00:26:11,169 --> 00:26:14,182 Samuels a l'agrafeuse pour les Hendricks côlon, mais il n'a pas les agrafes. 414 00:26:14,206 --> 00:26:16,807 Troisième, peut-être quatrième tiroir. 415 00:26:16,875 --> 00:26:20,577 Et en deuxième lieu, parce que quelqu'un là-bas, j'ai perdu un reçu de 50 caisses... 416 00:26:20,646 --> 00:26:24,014 Après avoir acheté les 50$ au détail pour commencer. 417 00:26:24,083 --> 00:26:26,549 J'en ai besoin, stat. 418 00:26:26,619 --> 00:26:28,597 L’anesthésiologie a-t-elle éclairci les eaux ? 419 00:26:28,621 --> 00:26:31,788 Kochar l'a blanchi, mais je n'ai pas pu obtenir le consentement. 420 00:26:31,857 --> 00:26:34,858 Pourquoi pas? Il veut y réfléchir. 421 00:26:37,395 --> 00:26:39,830 Espèce d'idiot ! 422 00:26:39,898 --> 00:26:42,365 Tu sais, tu es une blague, euh. 423 00:26:42,434 --> 00:26:46,402 N’importe quel idiot aurait pu obtenir cette signature ! 424 00:26:46,471 --> 00:26:49,940 Quand je fais partie de ce conseil d'administration, je suis là pour y rester. 425 00:26:50,009 --> 00:26:51,942 Je coupe quand je suis prêt. 426 00:26:52,011 --> 00:26:54,911 Pas ce soir, pas demain, aujourd'hui. 427 00:26:56,448 --> 00:26:58,882 Enlevez cette ligne de mon nom. 428 00:26:59,885 --> 00:27:01,818 Ouais, Randy. 429 00:27:20,806 --> 00:27:22,806 Dr Craig? 430 00:27:22,875 --> 00:27:27,077 Qu'est-ce que tu penses que nous sommes de toute façon, courir ici, M. Broadwater ? 431 00:27:27,146 --> 00:27:29,479 Hein? 432 00:27:29,548 --> 00:27:31,982 Le formulaire de consentement. Vous ne l'avez pas signé. 433 00:27:32,051 --> 00:27:34,362 Je veux juste avoir le temps de réfléchir. 434 00:27:34,386 --> 00:27:36,687 Vous voulez juste avoir un peu de temps, M. Broadwater ? 435 00:27:36,755 --> 00:27:39,156 Si vous êtes six pieds sous terre, vous aurez tout le temps. 436 00:27:39,224 --> 00:27:41,792 Pensez-y. 437 00:27:41,860 --> 00:27:44,294 Ici. J'ai besoin d'un témoin. 438 00:28:01,914 --> 00:28:05,949 D'accord. Comment ça se sent ? 439 00:28:06,018 --> 00:28:09,152 Bien. C'est bon. Ça va. 440 00:28:09,221 --> 00:28:11,421 Bien. C'est bien. 441 00:28:11,489 --> 00:28:14,524 Tu, euh... tu veux sortir un peu vers moi ? 442 00:28:14,593 --> 00:28:17,227 Ce qu'ils... ce qu'ils disent, c'est... 443 00:28:17,295 --> 00:28:22,565 Que tu devrais y penser comme juste un on dit une grande et vieille baignoire. 444 00:28:22,634 --> 00:28:24,801 Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire... 445 00:28:24,870 --> 00:28:28,371 Est-ce qu'on va faire tomber la planche jusqu'au bout de la piscine, d'accord ? 446 00:28:28,440 --> 00:28:31,808 C’est un objectif réalisable à ce stade, n’est-ce pas ? 447 00:28:31,877 --> 00:28:35,612 Écoute, ça va. je vais être juste ici à côté de toi, d'accord ? 448 00:28:35,680 --> 00:28:39,482 Très bien, partons. Mettre votre ventre sur la planche et donnez un coup de pied. 449 00:28:39,551 --> 00:28:42,853 D'accord? Pas si difficile. Pas si difficile. 450 00:28:42,921 --> 00:28:44,988 D'accord. Attaboy. 451 00:28:45,057 --> 00:28:46,990 Bien, bien. Facile. Détendez-vous. 452 00:28:47,059 --> 00:28:49,893 Facile, facile. Détendez-vous. Se détendre. 453 00:28:49,962 --> 00:28:51,962 Essayez de donner des coups de pied depuis les hanches. 454 00:28:52,030 --> 00:28:54,998 D'accord. D'accord. 455 00:28:55,067 --> 00:28:57,934 Bien, bébé. Bien. 456 00:28:58,003 --> 00:29:01,471 Excellent. Bravo. Bravo. Des hanches. 457 00:29:01,539 --> 00:29:04,574 D'accord. 458 00:29:04,643 --> 00:29:07,443 Bien, bébé. Bien. La vieille crevette serait fière de toi. 459 00:29:07,512 --> 00:29:10,580 Je pense... je pense... je pense que j'ai une crampe à la jambe. 460 00:29:10,649 --> 00:29:13,884 D'accord. Maintenant, c'est probablement juste vos genoux s'entrechoquent. 461 00:29:13,952 --> 00:29:15,886 Très bien, maintenant, détends-toi. 462 00:29:15,954 --> 00:29:18,822 Nous allons revenir par le même chemin que nous sommes venus. 463 00:29:18,891 --> 00:29:20,891 Mets ton ventre sur le tableau... 464 00:29:20,959 --> 00:29:23,459 Et allons-y, d'accord ? 465 00:29:23,528 --> 00:29:26,629 Allez. Allons-y. 466 00:29:26,698 --> 00:29:29,299 D'accord. Des hanches. Souviens-toi? 467 00:29:29,367 --> 00:29:32,169 Je... je le ressens encore, Ben. Continuez simplement à donner des coups de pied. 468 00:29:32,237 --> 00:29:34,470 Non, non, je le sens ! Non, allez. 469 00:29:34,539 --> 00:29:36,751 Continue. Allez. Attendez. 470 00:29:36,775 --> 00:29:38,775 Je pense que je peux... 471 00:29:42,080 --> 00:29:44,714 Au secours ! Aide! Vous ne le faites pas... 472 00:29:51,023 --> 00:29:53,824 Tout va bien. Se détendre. 473 00:29:53,892 --> 00:29:55,826 Détendez-vous. Tout va bien. 474 00:29:55,894 --> 00:29:57,994 Tout va bien. 475 00:30:11,810 --> 00:30:15,078 Reste sur terre, beale. 476 00:30:15,147 --> 00:30:19,382 Faites de l'alpinisme. Ne quittez pas le terrain. 477 00:30:27,226 --> 00:30:30,927 ♪♪ 478 00:30:42,074 --> 00:30:45,075 ♪♪ 479 00:30:56,688 --> 00:30:59,055 ♪♪ 480 00:30:59,124 --> 00:31:01,557 Gaz. 481 00:31:01,626 --> 00:31:07,597 P.h. 7.38, po2 : 96. 482 00:31:11,336 --> 00:31:14,871 140 000 bouffées de nicotine par an... 483 00:31:14,940 --> 00:31:18,909 Pendant au moins 15 ou 20 ans à cause de ce gâchis. 484 00:31:18,977 --> 00:31:21,244 Qui fume ici ? 485 00:31:22,514 --> 00:31:24,915 Le Dr Ehrlich fume. 486 00:31:24,983 --> 00:31:26,950 Chiffres. 487 00:31:27,019 --> 00:31:29,953 J'ai un trou. 488 00:31:30,022 --> 00:31:32,889 Tu fumes, Louise ? Pas même une bouffée. 489 00:31:32,958 --> 00:31:34,891 Sale habitude. 490 00:31:34,960 --> 00:31:39,062 Ma femme a essayé à partir de 25 ans il y a, juste après notre mariage. 491 00:31:39,131 --> 00:31:41,631 Dieu sait ce qui lui a pris. 492 00:31:41,699 --> 00:31:44,134 Mais j'ai étouffé celui-là assez rapidement. 493 00:31:44,202 --> 00:31:48,204 Interdiction de fumer dans la voiture, interdiction de fumer dans la maison. 494 00:31:48,273 --> 00:31:52,375 Si tu veux fumer, tu sors dans le pelouse où tout le monde peut vous regarder. 495 00:31:52,444 --> 00:31:54,610 Et gargarise-toi avant même de me regarder à nouveau. 496 00:31:54,679 --> 00:31:57,981 Une sale habitude. Quel est le débit moyen ? 497 00:31:58,050 --> 00:32:00,050 Débitmètre. 498 00:32:10,728 --> 00:32:12,762 Euh, 60 à 65 ans. 499 00:32:12,831 --> 00:32:16,433 Pourquoi ne me procurez-vous pas une meilleure veine que celle-là. 500 00:32:16,501 --> 00:32:20,503 Essayez à nouveau. Euh, ouais, 68. 501 00:32:20,572 --> 00:32:23,340 Donne-moi ça. 502 00:32:27,112 --> 00:32:30,680 Soixante-dix-huit. Imbécile. 503 00:32:30,748 --> 00:32:33,049 Tiens, prends ça. 504 00:32:34,586 --> 00:32:38,521 Ehrlich, que sont les artères du cœur ? 505 00:32:45,830 --> 00:32:48,031 Et tu veux être chirurgien. 506 00:32:48,100 --> 00:32:50,566 Dr Craig? 507 00:32:50,635 --> 00:32:52,613 Vos gommages se défont. 508 00:32:52,637 --> 00:32:55,205 - Quoi? - Ils fondent dans le dos. 509 00:32:55,273 --> 00:32:58,708 Où? Oh, pour l'amour de Dieu. 510 00:32:58,776 --> 00:33:01,144 Préparez la prochaine greffe ! 511 00:33:23,735 --> 00:33:26,936 Je suis vraiment désolé pour votre femme, M. McAllister. 512 00:33:34,246 --> 00:33:36,246 J'espère qu'elle ira bien. 513 00:33:37,815 --> 00:33:39,749 Ouais. 514 00:33:46,091 --> 00:33:49,559 J'ai du mal à en faire aucun sens grâce à ces rayons X. 515 00:33:49,627 --> 00:33:52,628 Dr. Cavanero m'a suggéré de venir vers vous. 516 00:33:55,633 --> 00:33:58,134 Il dit qu'elle est essoufflée ? Oui Monsieur. 517 00:33:58,203 --> 00:34:01,149 Il y a une question de râles dans la base inférieure gauche. 518 00:34:01,173 --> 00:34:05,175 A-t-elle déjà été au Mexique ou dans la vallée de San Joaquin ? 519 00:34:05,243 --> 00:34:07,277 Je ne sais pas, monsieur. 520 00:34:07,345 --> 00:34:09,612 Intéressant, intéressant. Vous voyez ça ? 521 00:34:09,681 --> 00:34:13,049 Et regardez ces changements granulomateux. 522 00:34:13,118 --> 00:34:15,051 Hmm. 523 00:34:16,455 --> 00:34:20,123 Je pense que ce dont nous avons besoin... 524 00:34:20,192 --> 00:34:22,758 C'est une nouvelle série de radiographies. 525 00:34:22,827 --> 00:34:26,229 Répétez-les. Y compris les vues obliques. 526 00:34:43,482 --> 00:34:47,717 Tu ne peux pas être mon mari. Il fait encore nuit dehors. 527 00:34:47,785 --> 00:34:50,453 J'ai mis les œufs au réfrigérateur, madame. 528 00:34:54,192 --> 00:34:56,426 Où veux-tu le beurre ? 529 00:35:04,536 --> 00:35:07,337 Votre frère a appelé. Ouais? Quoi de neuf? 530 00:35:07,405 --> 00:35:11,241 Il a obtenu son diplôme. Arme, badge et tout ? 531 00:35:11,309 --> 00:35:13,576 Et tout. 532 00:35:18,150 --> 00:35:21,251 La veilleuse est un peu faible. 533 00:35:21,319 --> 00:35:25,488 Quelle heure est-il? Oh, maintenant, ne vieillis pas avec moi. 534 00:35:34,299 --> 00:35:36,799 Je reviens tout de suite. 535 00:35:50,014 --> 00:35:51,947 Es-tu jeudi soir ? 536 00:35:52,016 --> 00:35:55,785 Euh-euh. 537 00:35:55,853 --> 00:35:59,389 J'ai reçu des billets pour les Celtics du département des sports. 538 00:35:59,457 --> 00:36:04,060 Euh-huh. C'est juste un jeu d'exhibition ou quelque chose comme ça, mais... 539 00:36:04,128 --> 00:36:06,128 Je pensais qu'un billet de faveur était un billet de faveur, 540 00:36:06,198 --> 00:36:09,632 et avec votre amour pour les celtiques qui est seulement contrebalancé... 541 00:36:09,701 --> 00:36:14,837 Par votre amour sauvage et passionné pour moi, je les ai attrapés. 542 00:36:14,906 --> 00:36:17,207 Ça commence à 7h30. 543 00:36:17,275 --> 00:36:20,076 Boîte de presse et tout. 544 00:36:35,360 --> 00:36:38,027 Il est temps d'aller travailler ? 545 00:36:38,096 --> 00:36:41,897 Ouais. Ouais. 546 00:36:57,348 --> 00:37:00,450 Nous allons nous retrouver ici tous les samedis... 547 00:37:00,518 --> 00:37:03,519 Et jeudi pour le mois prochain, 548 00:37:03,588 --> 00:37:07,189 et à la fin de ce temps, chacun et chacun de vous sera nageur. 549 00:37:07,259 --> 00:37:09,259 Droite? Droite! 550 00:37:09,327 --> 00:37:11,261 D'accord. 551 00:37:11,329 --> 00:37:13,763 Maintenant, je vais lire la liste des cours. 552 00:37:13,831 --> 00:37:16,566 S'il vous plaît, levez la main lorsque j'appelle votre nom. 553 00:37:16,635 --> 00:37:18,768 Julie Seltzer. 554 00:37:19,871 --> 00:37:22,171 Hugh Beale. 555 00:37:22,240 --> 00:37:25,408 Ici, madame. 556 00:37:26,911 --> 00:37:30,747 Vous êtes Hugh Beale ? Oui, madame. Présent et comptabilisé. 557 00:37:38,490 --> 00:37:42,659 Le problème fondamental est que les flics portent des armes, pas des hypodermiques, et... 558 00:37:51,603 --> 00:37:55,538 Alors, tu t'es étouffé. J'ai presque mouillé mon pantalon... mon pantalon en papier. 559 00:37:55,607 --> 00:37:57,840 Craig m'évalue. Il pense que je suis un idiot. 560 00:37:57,909 --> 00:38:00,454 Tu ferais mieux de le cracher quand tu le suivras en post-opératoire. 561 00:38:00,478 --> 00:38:03,145 Je me sens malade rien que d'y penser. 562 00:38:14,526 --> 00:38:16,793 Bonjour, Morrison. Dr Westphall. 563 00:38:25,370 --> 00:38:30,039 Eh bien, si ce n'est pas le bon samaritain. 564 00:38:30,107 --> 00:38:34,377 Je change de rotation. Un autre le résident va prendre soin de toi. 565 00:38:35,980 --> 00:38:38,381 Es-tu venu ici pour me dire ça ? 566 00:38:38,450 --> 00:38:40,550 Non. 567 00:39:10,482 --> 00:39:12,415 Katherine McAllister. 568 00:39:13,485 --> 00:39:15,585 Elle était à la banque. 569 00:39:30,502 --> 00:39:33,803 De quoi s’agissait-il ? Étais-je tu es censé ressentir quelque chose, Morrison ? 570 00:39:33,872 --> 00:39:37,206 Que ressentez-vous ? Tu veux dire légalement ou dans mon âme ? 571 00:39:37,275 --> 00:39:41,477 Légalement, c'était un accident. Dans mon âme, ce ne sont pas tes foutues affaires. 572 00:39:43,448 --> 00:39:46,282 J'ai tellement de colère envers toi, 573 00:39:46,350 --> 00:39:49,118 et cela n'a pas permis de faire de bons soins médicaux. 574 00:39:49,186 --> 00:39:53,022 Je sais que tu dis que tu crois en quelque chose, que tu as fait ça pour une raison. 575 00:39:53,090 --> 00:39:57,326 Je sais que. Mais ce que tu as fait... 576 00:39:57,395 --> 00:40:00,095 C'est une perversion effrayante de tout ce qui est humain. 577 00:40:02,967 --> 00:40:06,936 Tu es un privilégié, Reinhardt. On vous a tout remis. 578 00:40:07,004 --> 00:40:09,071 Pourquoi? 579 00:40:09,140 --> 00:40:11,307 Pourquoi tu as fait ça ? 580 00:40:13,144 --> 00:40:15,545 Tu es doux. 581 00:40:15,613 --> 00:40:19,081 Tu es faible. Vous ne comprendriez pas. 582 00:40:25,924 --> 00:40:27,857 Non. 583 00:40:29,494 --> 00:40:31,461 Non, je suppose que non. 584 00:40:34,499 --> 00:40:36,999 Ramenez-le dans sa chambre. 585 00:40:42,206 --> 00:40:46,943 ♪♪ 586 00:40:47,011 --> 00:40:49,011 Fils d'arme. 587 00:40:49,080 --> 00:40:51,146 ♪♪ 588 00:40:59,958 --> 00:41:03,425 Eh bien, bonjour à tous. Comment ça va ? 589 00:41:03,495 --> 00:41:05,427 Tout semble bien, Dr Craig. 590 00:41:05,497 --> 00:41:08,330 Nous ne l’aurions pas fait autrement, n’est-ce pas ? 591 00:41:09,968 --> 00:41:12,502 Comment vous sentez-vous, M. Broadwater ? 592 00:41:14,639 --> 00:41:19,241 Super. C'est génial. Vous avez l'air d'un survivant. 593 00:41:19,310 --> 00:41:21,744 Pas de saignement. 594 00:41:21,813 --> 00:41:24,680 Oh. Et ce doit être le jeune maître Wide Water. 595 00:41:24,749 --> 00:41:27,449 Tu sais, tu ressembles à ton père. 596 00:41:27,519 --> 00:41:30,620 Tu sais ce que j'ai ici ? C'est une lettre de mon fils. 597 00:41:30,688 --> 00:41:34,724 Il a grandi maintenant et il est déjà à la faculté de médecine. Il va très bien. 598 00:41:34,792 --> 00:41:37,359 Huitième de sa classe. Félicitations. 599 00:41:37,428 --> 00:41:40,897 Et tu sais ce qu'il veut qu'il deviendra quand il aura fini ses études ? 600 00:41:40,965 --> 00:41:43,065 Chirurgien, tout comme son vieux père. 601 00:41:43,134 --> 00:41:47,603 Et un jour, si tu as de la chance, peut-être qu'il va t'opérer, hein ? 602 00:41:47,672 --> 00:41:49,572 Pères et fils. 603 00:41:49,641 --> 00:41:53,442 Eh bien, vous avez vraiment l'air à moitié bien, M. Broadwater. 604 00:41:53,511 --> 00:41:56,779 Je serai de retour demain. Mme Broadwater. 605 00:41:56,848 --> 00:41:59,782 Ton père ira très bien. 606 00:41:59,851 --> 00:42:02,952 Je suis le seul à pouvoir lui sauver la vie. 607 00:42:03,955 --> 00:42:06,488 Excusez-moi. Dr Craig? Euh-huh. 608 00:42:06,558 --> 00:42:10,392 Vous connaissez cette question, le celui que tu m'as demandé en chirurgie ? Ouais. 609 00:42:10,461 --> 00:42:14,463 Eh bien, je, euh... je pensais que peut-être je, euh... ouais ? 610 00:42:14,532 --> 00:42:17,678 Eh bien, je pensais que ce serait peut-être une bonne chose maintenant... 611 00:42:17,702 --> 00:42:21,070 Aujourd'hui, euh. Aujourd'hui. D'accord. 612 00:42:21,138 --> 00:42:23,773 Le droit prend naissance dans le sinus aortique droit, 613 00:42:23,841 --> 00:42:27,081 s'étend vers la droite, sous l'oreillette droite jusqu'au sillon coronaire. 614 00:42:27,144 --> 00:42:29,078 Branches descendantes postérieures... 615 00:42:29,146 --> 00:42:32,347 Jusqu'au sillon inter ventriculaire postérieur jusqu'à l'apex. 616 00:42:32,416 --> 00:42:36,085 La branche marginale suit la marge droite jusqu'au sommet... 617 00:42:36,153 --> 00:42:38,821 Excellent, hein. Excellent. 618 00:42:45,529 --> 00:42:48,764 Merci. 619 00:42:48,833 --> 00:42:51,834 Fils, y a-t-il quelque chose dont tu as besoin que nous puissions obtenir pour toi ? 620 00:42:51,903 --> 00:42:56,606 Argent. J'en ai besoin pour racheter le les aides-soignants et les infirmières auxiliaires. 621 00:42:56,674 --> 00:43:00,676 - C'est la seule chose qui les fait bouger. - Vous voulez les soudoyer ? 622 00:43:00,745 --> 00:43:03,512 Maintenant, Loïs. Ce n'est pas de la corruption, mère. 623 00:43:03,581 --> 00:43:05,982 C'est ce qu'on appelle le pourboire. 624 00:43:06,050 --> 00:43:08,718 De combien as-tu besoin, mon fils ? 625 00:43:08,786 --> 00:43:12,688 Eh bien, plus le pourboire est gros, meilleur est le service. 626 00:43:12,757 --> 00:43:14,690 Quelques centaines. 627 00:43:16,995 --> 00:43:18,928 Ici. 628 00:43:18,997 --> 00:43:22,064 Nous avons parlé à cet avocat, à ce M. Raveling. 629 00:43:22,133 --> 00:43:24,800 Et il a dit que les choses ne sont pas aussi mauvaises qu’elles le paraissent. 630 00:43:24,869 --> 00:43:29,204 - Non? - Non. Il a dit qu'il y avait essentiellement deux façons de procéder. 631 00:43:29,273 --> 00:43:33,342 Puisque c'est votre première accusation de crime, et tu n'avais l'intention de blesser personne... 632 00:43:33,410 --> 00:43:36,023 Personne n’était censé se trouver à l’intérieur lorsque la bombe a explosé. 633 00:43:36,047 --> 00:43:38,280 Quelle est la deuxième option ? 634 00:43:39,517 --> 00:43:42,051 Eh bien, c'est, euh, une folie temporaire. 635 00:43:42,120 --> 00:43:45,621 M. Raveling semble penser qu'il sait certains psychiatres qui seront sympathiques. 636 00:43:45,690 --> 00:43:49,558 Tu dis à ce vieux salaud que nous vous voulez voir des résultats, n'est-ce pas ? 637 00:43:49,627 --> 00:43:52,239 Parce que s'il ne peut pas faire le travail, nous trouverons quelqu'un de meilleur. 638 00:43:52,263 --> 00:43:56,999 Je sais que tu peux le faire. Tu ne vas pas laisse ces cochons me laisser sécher, n'est-ce pas ? 639 00:43:57,068 --> 00:44:00,803 Fils, nous sommes... nous ferons tout ce que nous pouvons. Vous le savez. 640 00:44:02,140 --> 00:44:04,173 Je sais que tu le feras, papa. 641 00:44:04,241 --> 00:44:06,441 Tu ne m'as jamais laissé tomber auparavant. 642 00:44:12,483 --> 00:44:14,884 Euh-hein ? 643 00:44:14,952 --> 00:44:17,653 Dr Westphall, pouvons-nous parler ? 644 00:44:17,722 --> 00:44:20,122 Je venais juste de partir. 645 00:44:20,191 --> 00:44:22,324 D'accord. Désolé. 646 00:44:22,393 --> 00:44:24,359 Jack. 647 00:44:26,064 --> 00:44:29,364 De toute façon, mes enfants ne me laissent plus les mettre au lit. 648 00:44:30,467 --> 00:44:32,467 Quoi de neuf? 649 00:44:34,706 --> 00:44:38,908 J'ai vu M. McAllister devant la chambre de sa femme. 650 00:44:40,812 --> 00:44:44,513 Mon garçon, quelle honte. Est-ce qu'elle va bien ? 651 00:44:46,383 --> 00:44:50,519 Tout le monde n'arrête pas de me demander ça, et je continue de dire la même chose... Je ne sais pas. 652 00:44:50,588 --> 00:44:52,988 Vous savez, c'est ironique, n'est-ce pas ? 653 00:44:54,658 --> 00:44:57,593 Reinhardt déclenche une bombe. 654 00:44:57,661 --> 00:44:59,661 Tue deux personnes, 655 00:45:00,832 --> 00:45:05,234 peut-être un troisième, et tout ira bien. 656 00:45:05,302 --> 00:45:09,404 Et nous faisons tout ce que nous pouvons pour être sûr qu'il ira bien. 657 00:45:09,473 --> 00:45:14,409 Et la seule chose qu'il ressent pour toi ou moi ou McAllister ou ses parents... 658 00:45:14,478 --> 00:45:17,079 Ou... n'importe qui... 659 00:45:19,250 --> 00:45:21,751 C'est du mépris. 660 00:45:21,819 --> 00:45:24,653 Ce sarcasme odieux et cinglant. 661 00:45:24,722 --> 00:45:29,024 Et nous faisons tout ce que nous pouvons pour qu'il aille bien. 662 00:45:29,093 --> 00:45:31,160 Nous ne pouvons pas choisir nos patients. 663 00:45:36,000 --> 00:45:39,568 Quand je suis sorti de l'université, 664 00:45:39,637 --> 00:45:43,005 mes parents voulaient que j'aille à la faculté de droit, 665 00:45:43,074 --> 00:45:46,041 mais ma femme et moi avions d'autres projets. 666 00:45:46,110 --> 00:45:50,146 Nous avons acheté une camionnette et avons voyagé le pays depuis un an et demi. 667 00:45:50,214 --> 00:45:53,548 Nous avons dit que nous voulions expérimenter des choses, 668 00:45:53,617 --> 00:45:57,619 mais la vérité est que je ne voulais tout simplement pas aller à la faculté de droit. 669 00:45:57,688 --> 00:46:00,422 Et la raison pour laquelle je ne voulais pas y aller, c'est parce que je savais... 670 00:46:00,491 --> 00:46:02,624 Je ne voulais pas défendre quelqu'un de coupable. 671 00:46:02,693 --> 00:46:06,996 Maintenant, je comprends pourquoi les avocats il faut défendre des coupables... 672 00:46:07,064 --> 00:46:10,166 Et pourquoi les médecins doivent soigner des êtres humains terribles. 673 00:46:10,234 --> 00:46:12,301 Mais je dois vous dire quelque chose. 674 00:46:12,369 --> 00:46:15,171 Les raisons ne sont pas suffisantes. 675 00:46:15,239 --> 00:46:17,279 Parce que pour que je sois un bon médecin, 676 00:46:17,308 --> 00:46:20,776 Je dois séparer mes sentiments de moi-même. 677 00:46:22,113 --> 00:46:25,747 Et ça me fait très peur. 678 00:46:25,817 --> 00:46:29,952 Parce que si je ne sais pas ce que je ressens, je je ne sais pas en quoi je crois ni qui je suis. 679 00:46:31,823 --> 00:46:35,291 Tu sais, quand j'ai commencé mon stage, 680 00:46:35,359 --> 00:46:38,694 J'étais un homme très heureux en mariage, 681 00:46:38,762 --> 00:46:41,330 mais je suis tombé amoureux d'un de mes patients. 682 00:46:41,398 --> 00:46:44,033 Elle ne le savait pas. 683 00:46:44,101 --> 00:46:46,969 Je ne pense pas qu'elle le savait. Peut-être qu'elle l'a fait. Je ne sais pas. 684 00:46:47,038 --> 00:46:49,104 Mais je vais vous dire quelque chose. J'ai souffert. 685 00:46:49,173 --> 00:46:51,807 J'avais l'habitude de transporter ses radiographies avec moi. 686 00:46:53,744 --> 00:46:55,744 C'est vrai. 687 00:46:57,849 --> 00:47:00,449 Oh, je ne sais pas. Parfois, tu sais, 688 00:47:00,517 --> 00:47:02,451 les médecins commencent trop à soigner. 689 00:47:02,519 --> 00:47:06,388 Et puis ils vieillissent, ils je n'ai pas l'air de m'en soucier assez et... 690 00:47:08,159 --> 00:47:12,228 Ils semblent s'être habitués à leur propres sentiments ou à la douleur des autres. 691 00:47:12,296 --> 00:47:14,696 C'est un... 692 00:47:18,502 --> 00:47:20,669 Je vais rentrer à la maison. 693 00:47:25,309 --> 00:47:27,609 Tu sais quelque chose ? 694 00:47:27,678 --> 00:47:31,213 Je pense que tu aurais fait un très bon avocat. 695 00:47:31,282 --> 00:47:33,949 Bonne nuit. Bonne nuit. 696 00:47:45,296 --> 00:47:47,997 Une demi-journée, Dr Westphall ? 697 00:48:32,376 --> 00:48:34,509 Oh mon Dieu.